詩經 - 風 - 二、召南 - 017 行露

詩經 - 風 - 二、召南 - 017 行露

厭浥：厭，《鲁》《韩诗》作“湆”，厭是湆的假借字。《说文》：“湆，幽湿也。”厭浥，雾水潮湿貌。《广雅》：“湆浥，湿也。”

行：道路。

露：露水。

夙夜：夙，早。这里夙夜指早夜，即天未明时，含有早起的意思。

謂：畏的假借字，与下文“誰謂”的“謂”意义不同。马瑞辰《通释》：“謂疑畏之假借。凡诗上言‘豈不’‘豈敢’者，下句多言畏。《詩經 - 風 - 六、王風 - 073 大車》诗：‘豈不爾思？畏子不敢。豈不爾思？畏子不奔。’《詩經 - 雅 - 一、小雅 - 168 出車》诗：‘豈不懷歸？畏此譴怒。豈不懷歸？畏此反覆。’《左传﹒僖﹒二十年》引此诗，杜注：‘言豈不欲早暮而行，惧多露之濡己。’以惧释謂，似亦训謂为畏。”

露：此处诗人用它象征强暴之男。

角：鸟嘴。角是咮或噣的假借字。《说文》：“咮，鸟口也。噣，喙也。”从雀嘴穿屋和下章鼠牙穿墉的比喻看来，这位女子可能曾受了强暴男子非礼的欺骗（从王先谦说）。

女：古“汝”字。《韩诗》作“爾”，“女”与“爾”古通。

家：取妻成家。

速：招致。《说文》：“速，疾也。”马瑞辰《通释》：“速本疾速之义，促之使疾来，故又引申为召。”

獄：打官司。《释名》：“獄，确也，言实确人情伪也。”

室家：古代男子有妻谓之有室，女子有夫谓之有家。混言室家，男女可通用，指结婚。

足：成功。杜预：“足，犹成也。”

牙：壮牙。《说文》：“牙，壮齿也。”陆佃《埤雅》：“鼠，有齿而无牙。”

墉：墙。

訟：訴訟。《说文》：“訟，争也。”

女從：即“從女”，倒文以合韵。

詩經 - 風 - 二、召南 - 017 行露

这是一首女子拒婚的诗歌。

朱熹说：“不为强暴所污者，自述己志，作此诗以绝其人。”这位女子对一个已有妻室而又欲欺骗她成婚的男子表示严厉拒绝，虽然那个男人强暴地以打官司为要挟，她也绝不屈从。

诗中连用反诘的口气来谴责对方，比起直诉其恶，更能显出对方行径的不可容忍和自身愤概的无法遏抑。盖“明知事之不然，而反词质诘，以证其然，此正诗人妙用”（钱钟书《管锥编》）。

这种妙于用反的手法，在以后表达男女情爱的诗篇中用得最普通，如（汉）乐府《上邪》、敦煌曲子词《菩萨蛮》，均用反语，来表现矢志不二的感情。